Literarische Stimmen

• «Ma i pazzi sono in grado di amare?» Considerazioni in merito a Ich, die Steri di Elisabeth Claasen [ deutsche Übersetzung] Siamo liete e orgogliose di inserire nell’attuale numero di Horizonte la traduzione di alcuni brani da Ich, die Steri di Elisabeth Claasen, pseudonimo di Elisabeth Maria …
• Mi chiamavano la Steri Quando ero ragazza […] E così iniziò l’era del Nazionalsocialismo, un’era non proprio adatta a recuperare una persona affetta dal morbo di Basedow come me.[^Il testo integrale tedesco è uscito nel …
• Jonas Linnebank: verlassene Hunde. Eine Vorstellung mit ausgewählten Gedichte in italienischer Erstübersetzung Una città che scorre davanti agli occhi durante un viaggio in treno, cani randagi che vagano da soli nei boschi senza un perché, dichiarazioni d’amore e ricordi intrisi di sottile malinconia: questi …
• Domenico Gilio: Poesie inedite Viaggiare Con l’animo bambino, me ne vado sul filo di una stella incontro al giorno. Nel mobile orizzonte mi modella un refolo di vento con sussurrio velato. Ai margini di me e del mondo gli idoli …
• Germana Fabiano: aus Racconti bonsai Make-up (Übersetzung[^Die italienischen Originale ( Make-up, In famiglia, Il coltellino, On the road, L’altro und La dieta) sind 2012 im Erzählband Racconti bonsai bei Robin Edizioni, Turin, …
• Franc Arleo aus Il dio selvatico Marecalmo[^Die Texte wurden der Redaktion von Horizonte freundlicherweise vom Verlag AnimaMundi Edizioni als Vorabdruck zur Verfügung gestellt, wofür sich die Redaktion bei Giuseppe Conoci bedankt. …
• Arleo Picardi aus Lucus Ich habe Hunger (Ho fame)[^Die italienischen Originale im folgenden Band veröffentlicht: Franc Arleo, Lucus, Otranto: AnimaMundi Edizioni 2023. Der Verlag hat Horizonte freundlicherweise die …
• Nataša Sardžoska poesie inedite Zu Nataša Sardžoska: Nota bio-bibliografica Nataša Sardžoska (Skopje, 1979) poeta, scrittrice, giornalista, traduttrice, antropologa macedone. insegna alla Schiller International University a …
• Tra-Dire-Raccontando Über-Setzen-Schreiben Concorso Letterario Literarischer Schreibwettbewerb 2023 [deutsche Version] Nel romanzo Seta di Alessandro Baricco un commerciante di bachi da seta, invaghito di una giovane straniera, riceve da lei un bigliettino. Tanto minuscolo da stare in una mano, il …
• Mutterland der Tiere - Madreterra degli animali Schon lange will er dieses Buch übersetzen. Dreißig lange Jahre hat er es warten lassen. Doch heute Morgen, als ihm ein Sonnenstrahl ins Gesicht fällt und ihn weckt, springen ihm die roten Lettern …